EMILY DICKINSON – 15 poesie (traduzioni e cura di Silvia Bre, Edizioni Einaudi, 2011-2019)

Una selezione di poesie della grande Emily Dickinson tratte dalla “trilogia antologica” pubblicata da Einaudi, con traduzioni e cura di Silvia Bre.

 

 

 

da “Centoquattro poesie” (Einaudi, 2011)

 

 

 

Not with a Club, the Heart is broken

Nor with a Stone –

A Whip so small you could not see it

I’ve known

 

To lash the Magic Creature

Till it fell,

Yet that Whip’s Name

Too noble then to tell.

 

Magnanimous as Bird

By Boy descried –

Singing unto the Stone

Of which it died –

 

Shame need not crouch

In such an Earth as Our’s –

Shame – stand erect –

The Universe is your’s.

 

[1304]

 

 

Non con un bastone si spezza il cuore

né con una pietra –

una frusta tanto sottile che non si può vederla

io l’ho sentita

 

staffilare la magica creatura

finché cadde,

anche se il nome di quella frusta

troppo nobile allora per dire.

 

Magnanima come un uccello

scovato da un ragazzo –

che canta verso il sasso

di cui muore –

 

La vergogna non deve acquattarsi

in un pianeta come il nostro –

Vergogna – sta su dritta –

è tuo l’universo.

 

 

 

It sounded as if the streets were running

And then – the streets stood still –

Eclipse – was all we could see at the Window

And Awe – was all we could feel.

 

By and by – the boldest stole out of his Covert

To see if Time was there –

Nature was in an Opal Apron –

Mixing fresher Air.

 

[1397]

 

 

Fu come udire strade correr via

e poi – le strade far silenzio –

eclisse – non vedevamo altro alla finestra

e sgomento – non provavamo altro.

 

Piano piano – il piú ardito sgusciò dal suo riparo

per vedere se là c’era il Tempo –

la Natura stava in grembiule opale –

e impastava aria piú pura.

 

 

 

I have no Life but this –

To lead it here –

Nor any Death – but lest

Dispelled from there –

Nor tie to Earths to come –

Nor Action new –

Except through this Extent –

The Realm of you –

 

[1398]

 

 

Vita non ho che questa –

da condurre qui –

né morte alcuna – se non

cacciata via da lí –

né vincoli con mondi a venire –

né azioni nuove –

se non entro questo raggio –

il tuo reame –

 

 

 

The Road was lit with Moon and star –

The Trees were bright and still –

Descried I – by – the distant Light

A traveller on a Hill –

To magic Perpendiculars

Ascending, though terrene –

Unknown his shimmering ultimate –

But he indorsed the sheen –

 

[1450]

 

 

La strada era accesa di luna e di una stella –

gli alberi erano vividi e fermi –

Io scorsi – nel – chiaro lontano

un viandante su un colle –

salire per verticali magiche

sebbene della terra –

Ignota la sua cima di luce –

ma lui garantiva lo splendore –

 

 

 

I know of people in the Grave

Who would be very glad

To know the news I know tonight

If they the chance had had

’Tis this expands the least event

And swells the scantest deed

My right to walk upon the Earth

If they this moment had

 

[1665]

 

 

So di persone nella tomba

che sarebbero molto felici

per le notizie che io so stasera

se ne avessero avuta l’occasione

è questo che dilata un fatto minimo

e accresce l’azione più banale

il mio diritto di camminare sulla terra

se l’avessero loro in questo istante

 

 

 

da “Uno zero più ampio” (Einaudi, 2013)

 

 

God permits industrious Angels –

Afternoons – to play –

I met one – forgot my schoolmates –

All – for Him – straightway –

God calls home – the Angels – promptly –

At the Setting Sun –

I missed mine – how dreary – Marbles –

After playing Crown!

 

[231]

 

 

Dio permette agli angeli industriosi –

di giocare – il pomeriggio –

Ne ho incontrato uno – dimenticai i compagni –

tutta – per lui – subito –

 

Dio chiama a casa – gli angeli – di corsa –

al tramonto del sole –

Io persi il mio – che squallore – le biglie –

dopo aver giocato alla corona!

 

 

 

The lonesome for they know not What –

The Eastern Exiles – be –

Who strayed beyond the Amber line

Some madder Holiday –

 

And ever since – the purple Moat

They strive to climb – in vain –

As Birds – that tumble from the clouds

Do fumble at the strain –

 

The Blessed Ether – taught them –

Some Transatlantic Morn –

When Heaven – was too common – to miss –

Too sure – to dote upon!

 

[262]

 

 

I desolati che non sanno per cosa –

esuli dell’oriente – sono –

che oltrepassarono la linea d’ambra

in una vacanza piú folle –

 

e da allora – il purpureo fossato

si sforzano di risalire – invano –

come uccelli – che si lanciano dalle nuvole

non fanno che ricercare il batticuore –

 

che l’etere beato – insegnò loro –

in un qualche transatlantico mattino –

quando il cielo – era troppo normale – per mancarlo –

troppo sicuro – per impazzire!

 

 

 

Who Giants know, with lesser Men

Are incomplete, and shy –

For Greatness, that is ill at ease

In minor Company –

 

A Smaller, could not be perturbed –

The Summer Gnat displays –

Unconscious that his single Sail

Do not comprise the skies –

 

[796]

 

 

I giganti, a conoscerli, con uomini inferiori

sono incompleti, e timidi –

perché lei, la grandezza, è a disagio

tra compagni minori –

 

Uno piú piccolo, non può essere turbato –

Il moscerino estivo si dispiega –

ignaro che la sua sola vela

non circoscrive i cieli –

 

 

 

I stepped from Plank to Plank

A slow and cautious way

The Stars about my Head I felt

About my Feet the Sea –

 

I knew not but the next

Would be my final inch –

This gave me that precarious Gait

Some call Experience –

 

[875]

 

 

Avanzavo di asse in asse

un lento e cauto cammino

le stelle intorno al capo percepivo

intorno ai piedi il mare –

 

Nulla sapevo se non che il successivo

poteva essere il mio centimetro finale –

Questo mi dava quell’andatura incerta

che chiamano esperienza alcuni –

 

 

 

On that dear Frame the Years had worn

Yet precious as the House

In which We first experienced Light

The Witnessing, to Us –

 

Precious! It was conceiveless fair

As Hands the Grave had grimed

Should softly place within our own

Denying that they died.

 

[940]

 

 

Su quella cara forma consunta dagli anni

però preziosa come la casa

in cui prima provammo la luce

la testimonianza, per noi –

 

preziosa! Era una bellezza inconcepibile

come se mani imbrattate dalla tomba

dolcemente si posassero tra le nostre

negando di essere morte.

 

 

 

da “Questa parola fidata (Terza Centuria)” (Einaudi, 2019)

 

 

 

I hav’nt told my garden yet –

Lest that should conquer me.

I hav’nt quite the strength now

To break it to the Bee –

 

I will not name it in the street

For shops w’d stare at me –

That one so shy – so ignorant

Should have the face to die.

 

The hillsides must not know it –

Where I have rambled so –

Nor tell the loving forests

The day that I shall go –

 

Nor lisp it at the table –

Nor heedless by the way

Hint that within the Riddle

One will walk today –

 

[50]

 

 

Ancora non l’ho detto al mio giardino –

perché mi potrebbe sopraffare.

Non ho certo la forza a questo punto

di rivelarlo all’ape –

 

Non ne farò parola per la strada

stupirebbe le botteghe che io –

quella cosí ignorante – cosí timida

abbia la sfrontatezza di morire.

 

Non devono saperlo le colline –

dove ho vagato tanto –

e non ditelo alle foreste devote

il giorno in cui dovrò andare –

 

né si sussurri a tavola –

né si accenni sbadatamente

per la via che oggi una entrerà

dentro l’enigma –

 

 

 

«Hope» is the thing with feathers –

That perches in the soul –

And sings the tune without the words –

And never stops – at all –

 

And sweetest – in the Gale – is heard –

And sore must be the storm –

That could abash the little Bird

That kept so many warm –

 

I’ve heard it in the chillest land –

And on the strangest Sea –

Yet, never, in Extremity,

It asked a crumb – of me.

 

[254]

 

 

«Speranza» è la cosa con piume –

che si posa nell’anima –

e canta l’aria senza le parole –

e proprio – non smette mai –

 

E si sente – dolcissima – nel vento –

e dev’essere furiosa la tormenta –

per riuscire a intimorire l’uccellino

che ha riscaldato tanti –

 

L’ho udito nella landa piú fredda –

e sul mare piú sconosciuto –

eppure, mai, nella disperazione,

ha chiesto da parte mia – una briciola.

 

 

 

We dream – it is good we are dreaming –

It would hurt us – were we awake –

But since it is playing – kill us,

And we are playing – shriek –

 

What harm? Men die – externally –

It is a truth – of Blood –

But we – are dying in Drama –

And Drama – is never dead –

 

Cautious – We jar each other –

And either – open the eyes –

Lest the Phantasm – prove the Mistake –

And the livid Surprise

 

Cool us to Shafts of Granite –

With just an age – and name –

And perhaps a phrase in Egyptian –

It’s prudenter – to dream –

 

[531]

 

 

Sogniamo – questo sognare è un bene –

ci farebbe male – fossimo svegli –

ma visto che è per finta – uccidiamoci,

e urliamo – che facciamo finta –

 

Che male c’è? Si muore – là fuori –

è verità – di sangue –

ma noi – muoriamo in scena –

e la scena – non muore mai –

 

Ma attenti – a non urtarci a vicenda –

e che uno dei due – non apra gli occhi –

cosí che il fantasma – mostri l’equivoco –

e la sorpresa livida

 

ci raggeli in stele di granito –

con sopra solo un’epoca – e un nome –

e magari una frase egizia –

Sognare – è piú cauto –

 

 

 

This is a Blossom of the Brain –

A small – italic Seed

Lodged by Design or Happening

The Spirit fructified –

 

Shy as the Wind of his Chambers

Swift as a Freshet’s Tongue

So of the Flower of the Soul

It’s process is unknown –

 

When it is found, a few rejoice

The Wise convey it Home

Carefully cherishing the spot

If other Flower become –

 

When it is lost, that Day shall be

The Funeral of God,

Upon his Breast, a closing Soul

The Flower of our Lord –

 

[945]

 

 

Questo è un germoglio del cervello –

un piccolo – seme in corsivo

piantato di proposito o dal caso

e reso fruttuoso dallo Spirito –

 

Timido come il vento con le sue stanze

svelto come una lingua di torrente

cosí è il fiore dell’anima

il suo processo è ignoto –

 

Quando viene trovato, alcuni esultano

i saggi lo portano a casa

sorvegliando con amore il punto

capitasse mai un altro fiore –

 

Quando va perso, quel giorno

sarà il funerale di Dio,

sul suo petto, un anima che si chiude

il fiore del Signore nostro –

 

 

 

We send the Wave to find the Wave –

An Errand so divine,

The Messenger enamored too,

Forgetting to return,

We make the wise distinction still,

Soever made in vain,

The sagest time to dam the sea

is when the sea is gone –

 

[1604]

 

 

Mandiamo l’onda a cercare l’onda –

missione cosí divina

che anche la messaggera s’innamora,

e si dimentica il ritorno,

facciamo ancora la saggia distinzione,

per quanto venga fatta invano,

il tempo giusto per arginare il mare

è quando il mare è andato –

Pubblicità