TUTTE LE PAROLE
Tutte le parole, amico, sono teologia.
Di cosa possiamo parlare, noi,
se non dell’alba che ci separa,
e della notte che ci ritrova?
Giudice dei due soli colori,
l’amore è tutto cuore e non ha cuore:
se parli di lui, amico, di lui parli?
E se non parli, quindi, di chi non parli?
E ancora, abbandonato dolcemente
da te stesso nell’ombra,
se quando stai zitto non è tua la voce,
il silenzio di chi è? Di un mostro
benigno, come un dio
ridotto a parola?
Tota la paraula
Tota paraula, amic, és teològica.
¿De què podríem parlar més
que no fos de l’alba que ens separa,
de la nit que ens reuneix?
Àrbitre dels dos únics colors,
l’amor és tot cor i no té cor:
si parles d’ell, amic, no parles d’ell?
I si no en parles, llavors de qui no parles?
I, encara, dolçament abandonat
de tu mateix a l’ombra,
si no és teva la veu quan emmudeixes,
de qui és el silenci? ¿De quin monstre
benigne, com un déu
reduït a paraula?
PERCHÉ TUTTO COMINCIA
Perché tutto comincia dall’origine?
Non ha senso. Il tempo
tramuta la tua bocca in acqua, ragazza. Così
quella stella resuscita
così, lo vedi?
Ora come si accende,
non è più bugia, ora so
che le cose non finiscono
nè iniziano: si attraversano. Sì, ora lo so,
vivere è provare a vivere
infinite volte.
Per què tot comença?
Per què tot comença pel principi?
No té sentit. El temps
et fa salivera a la boca, noia. Així
ressuscita aquella estrella
morta fa mil•lennis
i, veus?
ja s’encén,
ja no és mentida, ja
sé que les coses no s’acaben
ni comencen: s’entrecreuen. Sí, ja sé
que viure és provar-ho infinites vegades.
2 poesie di Màrius Sampere (Barcelona 1928 – Barcelona 2018)
versioni italiane di Antonio Bux
DISGRAFIE - blog di poesia a cura di Antonio Bux 