CEREMONIA RECURRENTE
El animal totémico con sus uñas de luz,
los objetos que junta la oscuridad debajo de la cama,
el ritmo misterioso de tu respiración, la sombra
que tu sudor dibuja en el olfato, el día ya inminentemente.
Entonces me enderezo, todavía batido por las aguas del sueño,
Vuelvo de un continente a medias ciego
donde también estabas tú pero eras otra,
y cuando te consulto con la boca y los dedos, recorro el horizonte de tus flancos
(dulcemente te enojas, quieres seguir durmiendo, me dices bruto y tonto,
te debates riendo, no te dejas tomar pero ya es tarde, un fuego
de piel y de azabache, las figuras del sueño)
el animal totémico a los pies de la hoguera
con sus uñas de luz y sus alas de almizcle.
Y después despertamos y es domingo y febrero.
CERIMONIA RICORRENTE
L’animale totemico con le sue unghie di luce
gli oggetti che l’oscurità ammucchia sotto il letto
il ritmo misterioso del tuo respiro, l’ombra
che il tuo sudore disegna nell’olfatto, il giorno già qui.
Allora mi ricompongo, ancora mosso dalle acque del sonno,
ritorno cieco da un continente a metà
dove c’eri anche tu ma eri un’altra,
e quando ti chiedo con la bocca e le dita, percorro l’orizzonte dei tuoi fianchi,
(ti arrabbi dolcemente, vuoi ancora dormire, mi dici stupido e cattivo,
ti dimeni ridendo, non ti lasci afferrare ma è tardi, un fuoco
di pelle e d’inchiostro, le figure del sogno)
l’animale totemico ai piedi del rogo
con le sue unghie di luce e le sue ali di muschio.
E poi ci svegliamo ed è domenica è febbraio.
EL NIÑO BUENO
No sabré desatarme los zapatos y dejar que la ciudad
(me muerda los pies,
no me emborracharé bajo los puentes, no cometeré faltas
( de estilo.
Acepto este destino de camisas planchadas,
llego a tiempo a los cines, cedo mi asinto a las señoras.
El largo desarreglo de los sentidos me va mal, opto
por el dentífrico y las toallas. Me vacuno.
Mira qué pobre amante, incapaz de meterse en una fuente
para traerte un pescadito rojo
bajo la rabia de gendarmes y niñeras.
IL BRAVO BAMBINO
Non saprò sfilarmi le scarpe e lasciare che la città
morda i miei piedi,
non mi ubriacherò sotto i ponti, non avrò cadute
di stile.
Accetto questo destino di camicie stirate,
arrivo puntuale ai cinema, lascio il mio posto alle signore.
I grande sconvolgimento dei sensi non mi va, scelgo
il dentrificio e le tovagliette. Mi vaccino.
Guarda che misero amante, incapace di gettarsi in una fonte
per portarti un pesciolino rosso
tra lo sdegno di gendarmi e badanti.
UNA CARTA DE AMOR
Todo lo que de vos quisiera
es tan poco en el fondo
porque en el fondo es todo
como un perro que pasa, una colina,
esas cosas de nada, cotidianas,
espiga y cabellera y dos terrones,
el olor de tu cuerpo,
lo que decís de cualquier cosa,
conmigo o contra mía,
todo eso es tan poco
yo lo quiero de vos porque te quiero.
Que mires más allá de mí,
que me ames con violenta prescindencia
del mañana, que el grito
de tu entrega se estrelle
en la cara de un jefe de oficina,
y que el placer que juntos inventamos
sea otro signo de la libertad.
UNA LETTERA D’AMORE
Tutto quello che vorrei da te
è così poco in fondo
perché in fondo è tutto
come un cane che viene, una collina,
quelle cose da niente, giornaliere,
spiga e capelli e zolle,
l’odore del tuo corpo,
ciò che pensi su qualsiasi cosa,
con me o contro di me,
tutto questo è così poco
io lo voglio da te perché ti amo.
Che tu veda al di là di me,
che tu mi possa amare con la violenza inutile
del domani, che il grido
della tua consegna si schianti
sul volto di un capo reparto,
e che il piacere che insieme inventiamo
sia un altro segno della libertà.
————————————————————————-
di Julio Cortázar
versioni italiane di Antonio Bux
DISGRAFIE - blog di poesia a cura di Antonio Bux 