LEOPOLDO MARÍA PANERO – Eroina (1992) – versioni italiane di Antonio Bux

panero2-644x362
EROINA
 
 
da “Eroina e altre poesie” (1992)
 
poesie di Leopoldo María Panero
 
versioni italiane di Antonio Bux
 
 
 
*
 
Il diamante è una supplica
che tu mi inietti nella carne
il sole fugge spaventato
quando quello mi entra in vena.
 
*
 
Soltanto di donne e di saliva
è fatta la vita:
l’eroina è più dell’essere
e qualcosa che la vita eccede.
 
*
 
Che sono sconfitto lo so
quando il veleno entra nel sangue
la vittoria è una bolla
mi farà a pezzi la mattina.
 
*
 
Se il cervo fugge spaventato
è perché nel bosco è casa sua
così tu cerchi nel tuo braccio
un lago dove nasconderti.
 
*
 
Contare cervi sulla pianura
è sport di poeta
dell’uomo è cercare misero
piacere in un cucchiaio,
oro nell’escremento
finchè muoia l’ululato.
 
*
 
Un fauno e una sconfitta
le donne, un po’ di musica
e il sogno di qualche efebo
è quanto so di me
e che ora l’eroina
muta in polvere e nulla.
 
*
 
Ogni cervo sa morire
ma quanto costi all’uomo
lo sa il disegno lento
dell’ago nelle mie vene.
 
*
 
Lento fumo di scarafaggi
così muore l’orgoglio
pallido perché tra la polvere
del cucchiaio legga il mio destino.
 
*
 
Ho cercato antichi rospi
nell’oceano infinito
l’ago dorme e fa male
ho cactus nelle braccia.
 
*
 
L’eroina è una puttana
che sussurra nell’oscurità
quando mi faccio, nelle mie mani
cade il capello di una donna.
 
*
 
Come le ali del nulla si muovono nel bosco
così è il viaggio dei miei denti tra i corpi vivi
e come una puttana che si inginocchia di notte
è la preghiera di un ago nella violenza del corpo.
 
*
 
L’ago disegna lento
alcuni cervi tra le mie vene
quando il veleno entra nel sangue
il mio cervello è una rosa.
 
*
 
Come un vecchio che succhia un limone secco
questo è fare poesia.
La scimmia con la sua spada
divide in due la vita:
da un lato il piacere solitario
e dall’altro, come una donna sfatta,
la vita che sprigiona la sua puzza.
 
 
________________________________________________
 
 
*
 
El diamante es una súplica
que tú inyectas en mi carne
el sol asustado huye
cuando eso entra en mi vena.
 
*
 
De mujeres y saliva
sólo está hecha la vida:
la heroína es más que el ser
y algo que a la vida excede.
 
*
 
Que estoy vencido lo sé
cuando el veneno entra en sangre
el triunfo es una burbuja
me deshará la mañana.
 
*
 
Si el ciervo asustado huye
es que en el bosque ha su casa
así buscas en tu brazo
un lago donde esconderte.
 
*
 
Contar ciervos en el llano
es deporte de poeta
de hombre es buscar avaro
placer en una cuchara,
oro en el excremento
para que el aullido muera.
 
*
 
Un fauno y una derrota
mujeres y algo de música
y el sueño de algún efebo
es cuanto de mí sé
y que ahora la heroína
convierta en nada y en polvo.
 
*
 
Todo ciervo sabe morir
pero que al hombre le cuesta
lo sabe el lento dibujo
de la aguja por mis venas.
 
*
 
Lento humo de cucarachas
así el orgullo se muere
pálido porque entre el polvo
de la cuchara lea mi destino.
 
*
 
Antiguos sapos he buscado
en el océano infinito
la aguja muerde y hace daño
tengo cactus en los brazos.
 
*
 
El jaco es una ramera
que susurra en la oscuridad
en mis manos, cuando me pico
cae el cabello de una mujer.
 
*
 
Como las alas de la nada se mueven entre el bosque
así el viaje de mis dientes por entre los cuerpos vivos
así como una ramera que se arrodilla en la noche
el rezo de una aguja en la violencia del cuerpo.
 
*
 
La aguja dibuja lenta
algún ciervo entre mis venas
cuando el veneno entra en sangre
mi cerebro es una rosa.
 
*
 
Como un viejo chupando un limón seco
así es el acto poético.
El caballo con su espada
divide la vida en dos:
a un lado el placer sin nada
y al otro, como mujer vencida
la vida que despide mal olor
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...