LEOPOLDO MARÍA PANERO – PROGETTO DI UN BACIO (VERSIONE DI ANTONIO BUX)

PANERO, POETA EN EL PARQUE DE SAN TELMO C011010 GM044011010.jpg

PANERO, POETA EN EL PARQUE DE SAN TELMO
C011010 GM044011010.jpg

PROYECTO DE UN BESO
 
 
Te mataré mañana cuando la luna salga
y el primer somormujo me diga su palabra
te mataré mañana poco antes del alba
cuando estés en el lecho, perdida entre los sueños
y será como cópula o semen en los labios
como beso o abrazo, o como acción de gracias
te mataré mañana cuando la luna salga
y el primer somormujo me diga su palabra
y en el pico me traiga la orden de tu muerte
que será como beso o como acción de gracias
o como una oración porque el día no salga
te mataré mañana cuando la luna salga
y ladre el tercer perro en la hora novena
en el décimo árbol sin hojas ya ni savia
que nadie sabe ya por qué está en pie en la tierra
te mataré mañana cuando caiga la hoja
decimotercera al suelo de miseria
y serás tú una hoja o algún tordo pálido
que vuelve en el secreto remoto de la tarde
te mataré mañana, y pedirás perdón
por esa carne obscena, por ese sexo oscuro
que va a tener por falo el brillo de este hierro
que va a tener por beso el sepulcro, el olvido
te mataré mañana cuando la luna salga
y verás cómo eres de bella cuando muerta
toda llena de flores, y los brazos cruzados
y los labios cerrados como cuando rezabas
o cuando me implorabas otra vez la palabra
te mataré mañana cuando la luna salga
y así desde aquel cielo que dicen las leyendas
pedirás ya mañana por mí y mi salvación
te mataré mañana cuando la luna salga
cuando veas a un ángel armado de una daga
desnudo y en silencio frente a tu cama pálida
te mataré mañana y verás que eyaculas
cuando pase aquel frío por entre tus dos piernas
te mataré mañana cuando la luna salga
te mataré mañana y amaré tu fantasma
y correré a tu tumba las noches que ardan
de nuevo en ese falo tembloroso que tengo
los ensueños del sexo, los misterios del semen
y será así tu lápida para mí el primer lecho
para soñar con dioses, y árboles, y madres
para jugar también con los dados de noche
te mataré mañana cuando la luna salga
y el primer somormujo me diga su palabra.
 
 
PROGETTO DI UN BACIO
 
Ti ucciderò domani quando spunterà la luna
e il primo svasso mi dirà la sua parola
ti ucciderò domani poco prima dell’alba
quando sarai a letto, tra i sogni perduta
e sarà come copula o sperma tra le labbra
come bacio o abbraccio, o come ringraziamento
ti ucciderò domani quando spunterà la luna
e il primo svasso mi dirà la sua parola
e mi porterà nel becco l’ordine della tua morte
che sarà come bacio o come ringraziamento
o come una preghiera perché il giorno non esca
ti ucciderò domani quando spunterà la luna
e abbaierà il terzo cane alla nona ora
nel decimo albero senza più foglie né linfa
che nessuno sa più perché sta ritto sulla terra
ti ucciderò domani quando dalla miseria
cadrà al suolo la tredicesima foglia
e tu sarai una foglia o un pallido tordo
che torna nel segreto remoto della sera
ti ucciderò domani e chiederai perdono
per questa carne oscena, per questo sesso oscuro
che avrà come fallo il brillio di questo ferro
e avrà come bacio il sepolcro, l’oblio
ti ucciderò domani quando spunterà la luna
e vedrai come sarai bella da morta
tutta piena di fiori e le braccia incrociate
e le labbra socchiuse come quando pregavi
o come quando m’imploravi ancora la parola
ti ucciderò domani quando spunterà la luna
e così da quel cielo che dicono le leggende
pregherai per me e per la mia salvezza
ti ucciderò domani quando spunterà la luna
quando vedrai un angelo armato di daga
nudo nel silenzio davanti al tuo pallido letto
ti ucciderò domani e vedrai come eiaculi
al passare di quel freddo tra le tue gambe
ti ucciderò domani quando spunterà la luna
ti ucciderò domani e amerò il tuo fantasma
e accorrerò alla tua tomba le notti in cui bruceranno
le illusioni del sesso, i misteri del seme
e sarà la tua lapide per me il primo letto
per sognare con gli dèi, gli alberi e le madri
per giocare anche a dadi di notte
ti ucciderò domani quando spunterà la luna
e il primo svasso mi dirà la sua parola.
 
LEOPOLDO MARIO PANERO
 
DA “EL ÙLTIMO HOMBRE” (1980)
 
Versione di Antonio Bux
Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...